He venido a llevarte a casa

Con el nombre de la "Venus Hottentot " fueron exhibidos los restos de Saartijie Baartman desde 1816 en el Museo del Hombre en París. Nelson Mandela en 1994 hizo la petición formal para la devolución a Sudáfrica de los restos de Sara. Tras largas negociaciones entre los gobiernos de Sudáfrica y Francia el 9 de agosto de 2002 fueron devueltos y sepultados para que finalmente Abdellatif Kechiche en el 2010 por medio de su película (no digo que con mala intención) iniciara la nueva exhibición de Saartijie por medio del cine. Comparto (una regular traducción) del poema de Diana Ferrus a Saartjie Baartman: 

HE VENIDO A LLEVARTE A CASA

"He venido para llevarte a casa -

recuerdas la sabana?

el verde césped debajo de los grandes árboles de roble

el aire es más fresco allí y el sol no quema.

He hecho la cama a los pies de la colina,

sus mantas están cubiertas de buchu y menta,

las proteas están en amarillo y blanco

y el agua de la corriente hace reír y cantar canciones

ya que cojea a lo largo de más piedritas.

He venido a sacarte de esta miseria -

A llevarte lejos de los ojos curiosos

del monstruo fabricado por el hombre

que vive en las tinieblas

con sus garras del imperialismo

que descuartiza tu cuerpo poco a poco

que asemeja tu alma con la de Satanás

y se declara el mismo el último dios

He venido a calmar tu corazón pesado

Ofrezco mi pecho a tu alma cansada

Voy a cubrir tu cara con las palmas de las manos

Voy a pasar mis labios sobre líneas en tu cuello

Me darán un festín mis ojos en la belleza tuya

y cantaré para ti

ya que he venido a traerte paz.

He venido para llevarte a casa

donde las antiguas montañas gritan tu nombre.

He hecho la cama a los pies de la colina,

sus mantas están cubiertas de buchu y menta,

las proteas se destacan en amarillo y blanco -

He venido para llevarte a casa

donde cantaré para ti

ya que me has traído paz ".

http://www.blacklooks.org/2012/09/ive-come-to-take-you-home-interview-with-diana-ferrus/

COMPARTIMOS LA INVITACIÓN AL CICLO DE CAFÉ CON MUJERES II-2013

En Café con Mujeres 17

Reconocernos en los feminismos contemporáneos

3 de julio a 4 de diciembre de 2013, 6.p.m.

El Café con Mujeres, después de un semestre de receso, retoma sus actividades a partir del miércoles 3 de julio de 2013, en “La baguette du chef” (Calle 67 No. 7-38) con una nueva programación y un nuevo propósito.

Después de ocho años continuos de encuentros y debates sobre temas relacionados con la vida de las mujeres queremos, en este nuevo periodo, debatir y poner en las agendas públicas, propuestas generadas en grupos y organizaciones feministas, desde diversos enfoques, sobre temas de interés nacional en la actual coyuntura. Pensamos entonces en la paz, los derechos y la autonomía de las mujeres, las políticas públicas y la vida cotidiana. Les invitamos a animar con su participación estas conversaciones y a hacer extensiva esta invitación. 

Agenda propuesta: 

FRANCIA MARQUEZ MINA

"quizás que yo voy a morir porque cuando uno está diciendo la verdad hay mucha gente que le molesta eso (...)  la pregunta es si nosotros  nos acomodamos bien comoditos  porque ya podemos acceder a la universidad,  porque ya podemos ir al congreso,  porque tenemos un presidente negro, si ya nos conformamos con eso mientras otro poco de gente sigue muriendo  o seguimos luchando de manera colectiva para construir cosas reales"

..."y si nuestro trabajo como gente negra, como activistas, como mujeres, como hombres no sigue pues todo va a seguir igual o peor. El racismo que fue una herramienta que utilizó el modelo capitalista para esclavizar a nuestra gente todavía sigue existiendo, y nos sigue esclavizando y sigue matando a nuestros pueblos y si no tenemos herramientas suficientes para articularnos y poder combatir pues va a ser muy difícil y disculpen que no estoy diciendo esto para que ustedes estén tristes, estoy diciendo esto para que sepamos cual es la realidad en la que estamos, si nos damos cuenta en que realidad  estamos pues  así mismo vamos a tener herramientas para enfrentar eso"