lunes, 7 de octubre de 2013

He venido a llevarte a casa

Con el nombre de la "Venus Hottentot " fueron exhibidos los restos de Saartijie Baartman desde 1816 en el Museo del Hombre en París. Nelson Mandela en 1994 hizo la petición formal para la devolución a Sudáfrica de los restos de Sara. Tras largas negociaciones entre los gobiernos de Sudáfrica y Francia el 9 de agosto de 2002 fueron devueltos y sepultados para que finalmente Abdellatif Kechiche en el 2010 por medio de su película (no digo que con mala intención) iniciara la nueva exhibición de Saartijie por medio del cine. Comparto (una regular traducción) del poema de Diana Ferrus a Saartjie Baartman: 

HE VENIDO A LLEVARTE A CASA

"He venido para llevarte a casa -
recuerdas la sabana?
el verde césped debajo de los grandes árboles de roble
el aire es más fresco allí y el sol no quema.
He hecho la cama a los pies de la colina,
sus mantas están cubiertas de buchu y menta,
las proteas están en amarillo y blanco
y el agua de la corriente hace reír y cantar canciones
ya que cojea a lo largo de más piedritas.

He venido a sacarte de esta miseria -
A llevarte lejos de los ojos curiosos
del monstruo fabricado por el hombre
que vive en las tinieblas
con sus garras del imperialismo
que descuartiza tu cuerpo poco a poco
que asemeja tu alma con la de Satanás
y se declara el mismo el último dios

He venido a calmar tu corazón pesado
Ofrezco mi pecho a tu alma cansada
Voy a cubrir tu cara con las palmas de las manos
Voy a pasar mis labios sobre líneas en tu cuello
Me darán un festín mis ojos en la belleza tuya
y cantaré para ti
ya que he venido a traerte paz.

He venido para llevarte a casa
donde las antiguas montañas gritan tu nombre.
He hecho la cama a los pies de la colina,
sus mantas están cubiertas de buchu y menta,
las proteas se destacan en amarillo y blanco -
He venido para llevarte a casa
donde cantaré para ti
ya que me has traído paz ".



video

No hay comentarios:

Publicar un comentario